The Fields of Athenry（The Fields of Athenry）
The Fields of Athenry
次浏览
更新时间：2023-05-24
歌曲简介
TheFields of Athenry
歌曲主要描绘了Michael的妻子Mary，在港口目送押解丈夫的船远去的情景。从此天各一方，再不能见面。欧洲杯爱尔兰足球队助威歌曲
这首歌亦是苏超球队凯尔特人队歌。
歌曲背景
在1845年开始的爱尔兰大饥荒中，一名来自高威郡的Athenry镇，叫做Michael的男子，由于为他饥饿的家人偷窃食物而被抓获。他遭到流放，被发配去了远在地球另一端的澳大利亚。从此天各一方，再不能见面。歌曲主要描绘了Michael的妻子Mary，在港口目送押解丈夫的船远去的情景。
歌词赏析
Byalonelyprisonwall
Iheardayounggirlcalling
Michealtheyaretakingyouaway
ForyoustoleTrevelyn'scorn
Sotheyoungmightseethemorn.
Nowaprisonshiplieswaitinginthebay.
LowlietheFieldsofAthenry
Whereoncewewatchedthesmallfreebirdsfly.
Ourlovewasonthewingwehaddreamsandsongstosing
It'ssolonely'roundtheFieldsofAthenry.
Byalonelyprisonwall
Iheardayoungmancalling
NothingmatterMarywhenyourfree,
AgainsttheFamineandtheCrown
Irebelledtheyranmedown
Nowyoumustraiseourchildwithdignity.
LowlietheFieldsofAthenry
Whereoncewewatchedthesmallfreebirdsfly.
Ourlovewasonthewingwehaddreamsandsongstosing
It'ssolonely'roundtheFieldsofAthenry.
Byalonelyharborwall
Shewatchedthelaststarfalling
Asthatprisonshipsailedoutagainstthesky
Sureshe'llwaitandhopeandpray
ForherloveinBotanyBay
It'ssolonely'roundtheFieldsofAthenry.
LowlietheFieldsofAthenry
Whereoncewewatchedthesmallfreebirdsfly.
Ourlovewasonthewingwehaddreamsandsongstosing
It'ssolonely'roundtheFieldsofAthenry.
歌曲大意
在孤寂的监狱高墙旁
我听到一个姑娘在说
迈克，他们把你带走
只是偷了塔凡亚的几个苞米
也许年轻人还能见到黎明
但是一艘监狱船已停在海湾
低洼之地，我的阿森莱田野
这里我们曾见小鸟自由飞翔
我们的爱也迎风展翅
我们曾怀抱梦想，纵情歌唱
如今孤独弥漫我的阿森莱田野
在孤寂的监狱高墙旁
我听到一个小伙在说
玛丽，只有你自由，我没事
为了度饥荒，为了抗英王
我奋起反抗，他们却将我拿下
你好好抚养孩子，尊严生活
低洼之地，我的阿森莱田野
这里我们曾见小鸟自由飞翔
我们的爱也迎风展翅
如今孤独弥漫我的阿森莱田野
在孤寂的海港高墙
她看到最后一颗星陨落
那艘监狱船慢慢驶向天际
她祈祷，她满怀希望等着爱人归来
她的男人在澳洲波特尼湾
如今孤独弥漫我的阿森莱田野
低洼之地，我的阿森莱田野
这里我们曾见小鸟自由飞翔
我们的爱也迎风展翅
我们曾怀抱梦想，纵情歌唱
如今孤独弥漫我的阿森莱田野。
新闻链接
2012年6月15日欧洲杯的一场小组赛里，爱尔兰国家足球队遇上了实力远胜自己的西班牙队，连失4球惨败。比赛临近结束的时候，全场爱尔兰的球迷没有愤怒、没有哭泣，依然唱起了他们为自己的球队助威的歌曲：“TheFieldsofAthenry”。
出局？爱尔兰球迷大雨中高歌!你怎能不爱足球？
中英文对照
TheFieldsofAthenry《阿森莱原野》【爱尔兰】
【曲：PeteSt.John】
【词：PeteSt.John】
【译：梅星】
Byalonelyprisonwall孤寂囚徒高墙黑，
Iheardayounggirlcalling倾听姑娘柔情伤悲，
Michael，theyaretakingyouaway，Michael，头戴枷锁谁之罪？
ForyoustoleTrevelyanscorn祸出财主的苞米堆，
Sotheyoungmightseethemorn但愿黎明得来安慰，
Nowaprisonshiplieswaitinginthebay缓缓囚船港湾离情催。
CHORUS合唱
Lowlie,TheFieldsofAthenry（同左）
whereoncewewatchedthesmallfreebirdsfly旧日仰望天空鸟儿自由高飞
Ourlovewasonthewing让爱在天上追，
wehaddreamsandsongstosing歌谣梦想为了谁？
It'ssolonelyaroundtheFieldsofAthenry如此孤寂我的原野阿森莱。
Byalonelyprisonwall孤寂囚徒高墙泪，
Iheardayoungmancalling遥闻夫君叮咛低回，
Nothingmatters，Mary,whenyou'refree谢谢爱人Mary的安慰，
Againstthefamineandthecrown饥荒撼动暴君危，
Irebelled,theycutmedown悲情抗争枷锁背，
Nowyoumustraiseourchildwithdignity且盼来日儿女尊严威。
CHORUS合唱
Lowlie,TheFieldsofAthenry（同左）
whereoncewewatchedthesmallfreebirdsfly旧日仰望天空鸟儿自由高飞，
Ourlovewasonthewing让爱在天上追，
wehaddreamsandsongstosing吟唱歌谣与梦想为了谁？
It'ssolonelyaroundtheFieldsofAthenry如此孤寂我的原野阿森莱。
Byalonelyharbourwall孤寂港湾高墙泪，
Shewatchedthelaststarfalling流星陨落涛声低垂，
Astheprisonshipsailedoutagainstthesky目送囚船天际灰灰，
Forshelivedinhopeandpray愿主保佑夫君早归，
ForherloveinBotanyBay我的爱人在botanybay，
It'ssolonelyaroundtheFieldsOfAthenry如此孤寂我的原野阿森莱。
CHORUS合唱
Lowlie,TheFieldsofAthenry（同左）
whereoncewewatchedthesmallfreebirdsfly旧日仰望天空鸟儿自由高飞，
Ourlovewasonthewing让爱在天上追，
wehaddreamsandsongstosing吟唱歌谣与梦想为了谁？
It'ssolonelyroundtheFieldsOfAthenry如此孤寂我的原野阿森莱。
参考资料
[1]
《TheFields of Athenry》[引用日期2016-07-07]
